遠恨

宋代 • 寇準

敗葉亂如雨，暮蟬聲似哭。
感物悲昔心，佳期悵難續。
雲山雖阻嘆，韶華若在目。
深情染彩牋，密密空盈幅。
溫瘴雁不來，游魚隠深谷。
羽鱗孰可憑，音書安可復。
焚灰寄長風，字滅魂亦逐。

譯文：

深秋時節，枯黃的樹葉紛紛飄落，像亂雨一般紛紛揚揚。傍晚時分，寒蟬發出的叫聲，聽上去就像是在痛哭。看到這樣衰敗的景象，我不禁悲從中來，回想起往昔的種種，心裏滿是哀傷。曾經和友人、愛人約定的美好相聚時光，如今卻悵然難以再續。

雖然遠方的雲山阻隔了我們相見，讓人不禁嘆息，但過去那些美好的時光就彷彿還在眼前。我懷着深深的情意，在彩色的信箋上寫下滿滿的文字，密密麻麻的字跡寫滿了整張紙。

可南方溫溼的瘴氣使得大雁都不願意飛來，魚兒也都隱藏在深深的山谷溪流之中。大雁和游魚本是傳遞書信的寄託，如今卻都無法依靠，那我又該如何把這思念的書信送達對方手中呢？

無奈之下，我只好把寫滿深情的信箋燒成灰燼，讓它隨着長風飄散。那些文字消失了，可我的魂魄似乎也隨着這灰燼一同飄向遠方，去追尋我所思念的人了。