長郊雨餘遠樹減翠新蟬忽鳴激耳嘹唳久客孤坐情如何哉形之於文聊以自遣

宋代 • 寇準

遙山夏雨歇，遠樹涼風至。
憑欄偶開襟，新蟬動秋思。
沙溪潔細流，庭木驚疏翠。
節候又復然，幽憂斯所萃。
芳歲若奔流，羲光不停轡。
感物悼前期，誰知此時意。

譯文：

在那廣闊的郊外，一場大雨過後，遠處樹木的翠綠顏色似乎都變淡了。忽然間，新蟬開始鳴叫，那聲音尖銳嘹亮，傳入耳中。我作爲長久客居他鄉之人，獨自坐着，這心情該如何形容呢？於是把心中所想寫成文字，姑且用來排遣自己的情緒。

遠處的山巒在夏日雨後停止了降雨，涼爽的風從遠方的樹林吹拂而來。我靠着欄杆，不經意間敞開了衣襟，新蟬的鳴叫聲勾起了我秋日的情思。
沙石間的溪流清澈見底，水流細細流淌。庭院中的樹木，稀疏的枝葉似乎被驚到，翠綠的顏色也顯得不那麼濃郁了。
季節的變化又一次如此，我的憂愁也都聚集在了這裏。美好的歲月就像奔騰的流水一樣匆匆逝去，時光的車輪也不會停下它的腳步。
看到這些景物，我不禁悼念起過去的時光，可又有誰能理解我此時的心意呢？