送人下第歸吳

宋代 • 寇準

鶑老計還失，負書歸故鄉。
杏園無近路，澤國有高堂。
白鳥迷幽浦，寒猿叫夕陽。
離懷休墮淚，春草正茫茫。

譯文：

黃鶯的叫聲都已顯得衰老，可你科舉落第，只好帶着書卷返回故鄉。

通往杏園（象徵科舉高中）並沒有捷徑可走，而你遠方的家鄉湖澤之地還有雙親在盼你歸鄉。

一路上，白色的水鳥迷失在幽靜的水濱，寒秋的猿猴在夕陽中哀叫。

你別再爲這離情別緒和落第之悲而落淚了，看那春日的芳草正生長得一片茫茫，未來還有無限可能呢。