雨中書事

宋代 • 寇準

一雨起前浦，霏微向暮秋。
誰方眠釣艇，我獨在江樓。
山晦峯巒隠，煙凝島嶼幽。
何當見晴旭，一得泛回舟。

譯文：

前面的水浦上空突然下起了雨，細密的雨絲在暮秋的天色裏飄灑着。

不知道是誰此刻正安眠在那垂釣的小艇之中，而我卻獨自待在江邊的樓閣上。

連綿的山巒在雨中顯得晦暗不明，峯巒的輪廓都隱隱約約看不清楚；江面上煙霧凝聚，使得那些島嶼更增添了幾分清幽。

什麼時候能夠見到晴朗的日出啊，這樣我就可以乘船在江上悠然返航了。