秋夜懷歸

宋代 • 寇準

背窗寒燭影沉沉，楚客鄉思欲不禁。
板閣漏殘人自遠，水螢光淡夜方深。
牢愁聞雨眠疏屋，歸夢隨雲徹故林。
憶著煙村舊風景，柿紅時節又鳴砧。

譯文：

背對着窗戶，那寒冷的燭光昏暗而深沉地搖曳着。我這個客居他鄉的楚人，思鄉之情再也抑制不住，如潮水般湧上心頭。

木板搭建的樓閣裏，更漏的聲音逐漸停歇，友人早已遠去。水面上螢火蟲發出微弱的光，此時夜色正深。

滿心的憂愁煩悶，又聽到窗外淅淅瀝瀝的雨聲，我在這簡陋的屋子裏輾轉難眠。睡夢中，我的魂魄隨着雲朵一路飄回故鄉的山林。

我回憶起故鄉那煙霧繚繞的村莊，往昔的風景一幕幕浮現眼前。又到了柿子紅透的時節，村裏傳來陣陣搗衣的聲音。