江上

宋代 • 寇準

古岸蕭蕭聞去雁，平蕪杳杳更斜暉。
空江極目望不盡，楓葉半紅人未歸。

譯文：

在古老的江岸旁，我聽着那秋雁離去時發出的陣陣淒涼叫聲，秋風瑟瑟，岸邊的景象顯得無比蕭索。眼前是一片平坦的草地，它一直延伸到遠方，在落日餘暉的映照下，顯得更加悠遠、迷濛。

我獨自站在空曠的江邊，極目遠眺，那江水浩浩湯湯，似乎怎麼看也看不到盡頭。江岸邊的楓葉有一半已經被秋霜染成了紅色，可是我所思念的人卻還沒有歸來。