掩卷

宋代 • 寇準

掩卷頻秋望，無人共展眉。
殘陽留古樹，白鳥下寒池。
簪組心還倦，風騷志未衰。
登臨一長嘆，還失渭川期。

譯文：

我合上書本，頻頻在秋日裏眺望遠方，可惜身邊沒有一個人能和我一同舒展眉頭、暢快交談。

那西下的殘陽的餘暉，灑落在古老的樹木上，彷彿給樹披上了一層金色的紗衣。一隻潔白的鳥兒，向着那寒冷的池塘飛去，它的身影顯得那麼孤單。

我對於官場的那些功名利祿已經心生厭倦，可我對詩詞文學創作的熱情和志向卻絲毫沒有衰減。

我登上高處，忍不住長嘆一聲，只可惜我終究還是錯過了像姜子牙在渭水之濱等待機遇那樣的時光，沒能在合適的時候實現自己的理想。