江上聞鷓鴣

宋代 • 寇準

水村煙樹與雲平，閒倚孤舟念遠行。
無奈鄉心倍寥落，殘陽中有鷓鴣聲。

譯文：

在那江邊上的水鄉小村，繚繞的煙霧和樹木與天際的雲朵連成一片，彷彿處在同一高度。我閒來無事，獨自倚靠在孤獨的小舟之上，心中不禁思念起那遠行在外的情景，或是自己的漂泊行程，又或是遠方的親人友人。

可這濃濃的思鄉之情實在是讓人倍感寂寞、失落，這種愁緒怎麼也排解不開。就在這時，夕陽殘照的餘暉中，傳來了鷓鴣那一聲聲啼叫，更增添了幾分哀愁與淒涼。