南冠亭秋晚閒望

宋代 • 寇準

南冠亭外淡江天，久客登臨更浩然。
遠浦秋深翻白浪，孤山日暮起蒼煙。
已嗟異國逢衰節，況復西風聽亂蟬。
倦鳥知還雖有意，故林無奈隔秦川。

譯文：

在南冠亭外，江水和天空相接，景色顯得格外的淡雅。我作爲一個長久客居他鄉的人，登上亭子遠望，心中湧起無盡的感慨。

遠處的水濱，已是深秋時節，江面上翻卷着白色的浪花。太陽漸漸西沉，孤獨的山峯被傍晚的蒼煙所籠罩。

我已經悲嘆自己在這異國他鄉遇到這蕭索的季節，更何況又在西風中聽着那雜亂的蟬鳴聲，更添愁緒。

疲倦的鳥兒想要歸巢的心意我是懂得，就像我也想回到故鄉一樣，可無奈故鄉遠隔在秦川之外，實在難以回去啊。