贈魏野處士

宋代 • 寇準

人間名利走塵埃，惟子高閒晦盛才。
欹枕夜風喧薜荔，閉門春雨長莓苔。
詩題遠岫經年得，僧戀幽軒繼日來。
卻恐明君徵隠逸，溪雲誰得共徘徊。

譯文：

在這人世間，人們都爲了功名利祿在塵世中奔波忙碌，就像塵埃一樣隨波逐流。只有你超凡脫俗、閒適自在，隱藏着非凡的才華而不張揚。

你斜靠着枕頭，在夜晚的風中聆聽那薜荔在風中沙沙作響的聲音；緊閉着房門，在春雨的滋潤下，門前的莓苔不斷生長。

你爲遠處的山巒作詩，經過很長時間纔想出絕妙的詩句；僧人也眷戀你這幽靜的軒室，接連幾日都來拜訪。

我卻擔心賢明的君主會徵召你這樣的隱士入朝爲官，到那時，又有誰能和溪邊的雲朵一同悠閒地徘徊呢？