苦熱

宋代 • 錢惟演

赫日烘霞鬭曉光，雙文桃簟碧牙牀。
頻傾蜜勺寧蠲渴，久捧冰壺未覺涼。
雪嶺卻思隨博望，風窗猶欲傲羲皇。
更憐乳燕翻飛處，深入盧家白玉堂。

譯文：

清晨時分，那熾熱的太陽烘烤着雲霞，霞光與日光相互爭輝。我躺在刻有雙紋圖案的桃竹蓆子上，身下是飾有碧牙的牀榻。

我頻繁地傾倒蜜水飲用，可這又怎能解除我內心的乾渴呢？我長時間捧着冰壺，卻絲毫感覺不到涼爽。

此時，我不禁想起西漢的博望侯張騫，真希望能追隨他到那涼爽的雪嶺去。即便坐在這有風吹過的窗邊，我也幻想能像羲皇時代的人那樣自在超脫。

我更加憐惜那些輕盈的乳燕，它們自在地飛舞着，還能飛進那如同盧家一般華麗的白玉堂中去避暑。