五位頌 其二

宋代 • 釋義青

偏中正，夜半天明羞自影。
朦朦霧色辨何分，混然不落秦時鏡。

譯文：

這首詩具有濃厚的禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

“偏中正”這種境界呀，就好像在夜深人靜之時，卻迎來了天明，此時那影子都似乎因自身的存在而羞愧。

周圍是朦朦朧朧的霧氣，什麼都難以分辨清楚。一切混沌融合在一起，彷彿超脫於時間之外，連那象徵着過往歲月的“秦時鏡”也無法映照到這獨特的狀態。

這裏需要說明的是，“五位頌”是禪宗用語，有着獨特的禪理內涵，此詩用形象化的語言來表達某種禪境，翻譯只能儘量傳達其表意，難以完全展現其深刻的禪意。