陪陸子履遊白石萬固

宋代 • 程顥

條山蒼蒼河流黃，中蒲形勢天下彊。
帝得賢侯殿一方，四年不更慰民望。
元豐戊午季春月，上心閔雨愁黎蒼。
使車四出走羣望，我亦奉命來侯疆。
情誠感格天意順，詔書才下雨已霶。
病麥還青禾出土，野農鼓舞歌君王。
故人相見不道舊，爲雨歡喜殊未央。
聖主寛憂小臣樂，自可放蕩舒胸腸。
白石萬固皆勝地，主人爲我攜壺觴。
況逢佳日俗所尚，車馬未曉填康莊。
扶提十里雜老幼，迤邐千騎明戈槍。
初聽鳴鐃入青靄，漸見朱斾輝朝陽。
遨頭自是謝康樂，後乘獨慚元漫郎。
侯來雖知有賓客，衆喜更爲將豐穰。
臨溪坐石遍巖谷，幽處往往聞絲簧。
山光似迎好客動，日景定爲遊人長。
乘髙望遠興不盡，戀戀不知歧路忙。
人生汨沒苦百態，得此樂事真難常。
我辭佳境已惆悵，侯亦那得久此鄉。
他時會合重相語，辜負泉石何能忘。

譯文：

條山蒼蒼茫茫，黃河水滾滾流淌一片昏黃。中蒲這個地方地勢險要，堪稱天下豪強之地。
皇帝得到賢能的官員來鎮守這一方土地，這位賢侯任職四年都未曾更換，着實慰藉了百姓的期望。
元豐戊午年暮春時節，皇上憂心着久旱無雨，憐憫天下蒼生。
使臣們乘車四處奔走，祭祀山川羣神以求降雨，我也奉命來到了賢侯所管轄的疆土。
我們的真誠心意感動了上天，使得天意順遂，詔書剛剛下達，大雨就滂沱而下。
原本生病枯萎的麥子重新泛出青色，禾苗也破土而出，田野裏的農夫們歡欣鼓舞，歌頌着君王的聖明。
與老朋友相見，顧不上敘舊，大家都因爲這場及時雨而滿心歡喜，喜悅之情難以言盡。
聖主的憂愁得以緩解，小臣們也倍感快樂，我們自然可以盡情放縱，舒展自己的胸懷。
白石和萬固都是風景優美的勝地，賢侯主人爲我帶着酒壺和酒杯，邀我同遊。
況且又逢這人人崇尚的好日子，天還沒亮，道路上就已經車馬擁堵。
男女老少相互攙扶着，綿延十里前來遊玩，千餘騎兵迤邐前行，戈槍在陽光下閃耀着光芒。
起初只聽到鳴鐃聲傳入那青色的雲霧之中，漸漸便看見紅色的旗幟在朝陽下熠熠生輝。
賢侯就如同當年的謝康樂一般瀟灑自在，而我卻慚愧自己比不上同行的元漫郎。
賢侯到來雖然知道有衆多賓客相伴，但衆人更因即將迎來豐收年景而滿心歡喜。
我們沿着溪水，坐在石頭上，遊遍了山谷各處，幽靜之處時常能聽到絲竹管絃的樂聲。
山間的景色彷彿在迎接我們這些好客之人，連日光都彷彿因爲遊人而變得悠長。
我們登高望遠，興致盎然，樂而忘返，都顧不上前面的岔路該往哪兒走。
人生總是被各種瑣事困擾，充滿了百般無奈，能遇到這樣的樂事實在是太難得了。
我即將告別這美好的境地，心中滿是惆悵，賢侯您又怎麼能長久地留在此地呢。
日後若有機會再次相聚交談，又怎能忘記這裏的清泉與山石啊。