贈夾山長老兼示石門蹇大博

宋代 • 沈遼

古佛不滅法，處處唯青山。
如來大道場，多出荊湘間。
吾聞夜山勝，欲往倦躋攀。
一接老師語，已如陟孱顏。
秋風孤猿嘯，絕壑古松殷。
夜半天樂清，龍象稽首還。
爲我告卓令，法樂元非艱。
欲令沉痾愈，邂逅毉至閒。

譯文：

古老的佛法不會滅盡，世間處處唯有那青山永恆不變。
如來佛祖的宏大修行道場，大多分佈在荊湘一帶。
我聽聞夾山這地方景色絕美，本想去遊覽一番，卻又怕登山的艱難。
可一與長老交談之後，彷彿自己已經登上了那高峻的山峯。
秋風中，孤獨的猿猴聲聲悲嘯，幽深的山谷裏，古老的松樹在風中發出低沉的聲響。
半夜時分，那清幽的法樂響起，修行者們虔誠地稽首禮佛後返回。
請替我轉告石門的蹇大博，感受佛法帶來的快樂其實並不困難。
就如同想要讓重病痊癒，或許不經意間就能遇到醫術高明又有閒暇的醫生。