西閣秋杪感懷

宋代 • 沈遼

秋入孤城萬木凋，荒山野水出林梢。
澧中夷落無烽火，湖上風雲有鬭蛟。
經歲杜門人不識，終身謝事世何嘲。
故廬寂寂烏峯下，誰爲迎霜葺草茅。

譯文：

秋天來到了這座孤零零的城池，城中千萬樹木的葉子都凋零了，那荒僻的山野和潺潺的流水，從樹林的梢頭若隱若現地顯露出來。

澧水流域少數民族聚居的地方沒有燃起戰爭的烽火，相對平靜，可那湖泊之上風雲變幻，好似有蛟龍在激烈搏鬥。

我常年閉門不出，以至於周圍的人都不太認識我了。我這一生打算遠離世事，又何必在乎世人的嘲笑呢。

我那故鄉的房屋冷冷清清地立在烏峯山下，不知道有誰會在寒霜降臨之前，幫我修葺一下那破舊的茅草屋。