龍居觀泉

宋代 • 沈遼

泉聲泠泠山間落，山下有田朝夕作。
東涇西瀆久已涸，夜來暴雨溪聲惡。
我欲浮舟到西郭，山前灘瀨石鑿鑿。
坐看橫流出林薄，欲行未行翻不樂。
朝市權利方相搏，民聲愁嘆入溝壑。
不如曲幾安寂寞，我享趙子清都樂。

譯文：

山間，泉水發出清脆悅耳的聲響，潺潺地流淌下來。山腳下，人們從早到晚都在田間辛勤勞作。

東邊的水渠和西邊的河道，早已乾涸無水。昨夜一場暴雨襲來，溪水奔騰，聲音洶湧嚇人。

我本想着乘船前往城西，可山前的淺灘水流湍急，水中的石頭錯落嶙峋。

我坐着看着那洶湧的橫流從樹林草叢中奔湧而出，本打算出發卻又無法成行，心中反而煩悶不樂。

如今，朝堂市井之上，人們正爲了權力相互爭鬥，百姓的愁苦嘆息聲彷彿都被捲入了溝壑之中。

唉，倒不如我坐在彎曲的几案旁，安於這份寂寞，享受如趙子（可能是指某位有類似心境之人）那般在清都（神話中神仙居住的地方，這裏代指寧靜超脫之境）的快樂呢。