贈清道

宋代 • 沈遼

少年好書老彌篤，牙籖錦囊數百軸。
江左墨妙世不矚，有唐諸公粗可錄。
諸公草法無可稱，中葉始有張顛名。
張顛下筆有神會，其妙不似點畫成。
後來沙門有藏真，措意瀟灑尤更精。
當時二子最名盛，至今學者皆伏膺。
本朝蘇公名弟兄，汝南蒲陽亦有聲。
比來諸公已老死，其餘卑俗類可憎。
我昔乘興遊都城，列子示我新素屏。
始知無擇得此道，長沙道人今復生。
歸來窮巷掩柴荊，惠然相訪得忘形。
贈我數行豈無意，勢如九河注滄溟。
中間龍蜃降沒升，歡伏不暇獨可驚。
自欲何能謝言情，欲贈金玉還愧輕。
慇懃之揖喜不勝，使我驅霧老眼明。

譯文：

年輕人就喜愛書法，到老了更是癡迷。他收藏着用象牙做書籤、裝在錦囊中保護的數百軸書法作品。

江南那些精妙絕倫的墨寶，世間已很難見到了，唐朝諸位書家的作品勉強還值得收錄留存。不過唐朝那些書家的草書沒什麼值得稱讚的，到了唐朝中期纔出了個叫張旭的人，聲名遠揚。張旭下筆的時候好像與神意會，他的書法之妙，不像是靠一點一畫寫出來的。

後來有個和尚懷素，他着意於書法，風格瀟灑，技藝更加精湛。當時張旭和懷素這兩個人最爲出名，到現在學習書法的人都對他們心悅誠服。

本朝的蘇軾、蘇轍兄弟在書法界很有名氣，汝南的某人和蒲陽的某人在書法上也有一定聲譽。近來這些有名的書家都已離世，其餘的人書法風格卑下俗氣，實在讓人厭惡。

我從前曾經乘興遊覽都城，列子給我展示了新的白色屏風。這時我才知道無擇深得書法之道，他就如同長沙僧人懷素再世一般。

我回到偏僻的小巷，掩上柴門。無擇友好地前來拜訪，我們相談甚歡，不拘形跡。他贈給我幾行書法作品，這並非沒有深意，那書法的氣勢就如同九條大河注入滄海一樣磅礴。

書法作品中線條的走勢就好像蛟龍和大蛤在水中沉浮升降，我看得滿心歡喜，來不及仔細欣賞，只有驚歎不已。我自己能有什麼本事來表達感激之情呢，想贈送金玉又覺得太輕，不足以表達我的心意。

我誠懇地拱手致謝，滿心歡喜，這書法就像驅散了我眼前的迷霧，讓我這雙老眼也明亮起來。