次韻酬李泰叔

宋代 • 沈遼

歲寒倚遍甬東樓，喜上江邊一葉舟。
流轉生涯常壁立，飄蕭官況信雲浮。
欲逢故舊開青眼，先得詩章說白頭。
縱有一樽聊可飲，正當相對論窮愁。

譯文：

在這寒冷的歲末，我倚遍了甬東樓的欄杆，內心滿是孤寂。如今，我滿心歡喜地登上江邊的一葉小舟，似是要開啓新的行程。

我的生活不斷輾轉漂泊，始終窮困潦倒，家徒四壁。爲官的境況也是如此，飄忽不定，就像天上的浮雲一樣，沒有個定數。

我特別渴望能遇見故交老友，見到他們時，我定會眉開眼笑，熱情相迎。這不，先收到了你的詩章，詩裏都說到我們已白髮蒼蒼。

即便此時有一樽美酒可以用來小酌，可當我們相對而坐，聊起的也不過是這些窮困憂愁的事情啊。