惠聚上方

宋代 • 沈遼

臥病甬東久，偶尋吳會遊。
不知陶令意，乃與身爲讐。
恤隱豈不美，更恐增人愁。
黽勉有餘暇，強來訪林丘。
此地多山石，鳥道與雲浮。
松筠鬱回合，四顧皆良疇。
僕本山野人，聊此謝羈愁。
從容日已夕，歸意良悠悠。

譯文：

我在甬東臥病已久，偶然間決定前往吳會遊歷一番。我不太理解陶淵明那樣的心境，他似乎把自己和自身的遭遇當作仇敵一般。關懷百姓固然是美好的品德，但我更擔心這樣做反而會增添人們的憂愁。我勉力處理着事務，也終於有了一些閒暇時光，便強打起精神來探訪這山林丘壑。

這個地方到處都是山石，那狹窄險峻的山間小路彷彿與雲朵一同飄浮在天際。松樹和竹子鬱鬱蔥蔥，相互環繞，環顧四周，皆是肥沃的田野。我本就是熱愛山野的人，正好藉此擺脫羈旅漂泊的愁緒。我悠閒自在地遊玩，不知不覺太陽已經西沉，而我這歸鄉的心思也變得悠長悠長的了。