東嶺

宋代 • 沈遼

東嶺寄吾廬，西崦多屐齒。
何爲不憚陟，下視湘川水。
此水不湧激，朝暮流未已。
煙雲媚幽趣，落日更清泚。
徙倚有髙木，獨往每自喜。
山猿助我嘯，幽鳥司我跂。
山僧忽吾怪，使汝識善逝。

譯文：

我把自己的屋子安在東嶺之上，西山上則遍佈着我來來往往的足跡。
爲什麼我從不害怕登山的艱辛呢？因爲站在高處向下俯瞰，能看到那湘川之水。
這湘川的水並不洶湧澎湃，從早到晚不停地流淌着。
山間的煙雲增添了清幽的意趣，落日的餘暉讓水面更加清澈明亮。
我在高大的樹木旁徘徊流連，獨自出行時總會感到滿心歡喜。
山中的猿猴彷彿在配合我放聲長嘯，幽居的鳥兒像是在留意我的一舉一動。
山中的僧人忽然覺得我有些奇怪，他告訴我要領悟那善逝的真諦（注：“善逝”在佛教中指佛，這裏表達一種超脫的、對人生真諦的領悟）。