贈飲客

宋代 • 沈遼

鄙性不嗜飲，不知酒中樂。
古人能閉關，此興應可度。
形骸委物外，寵利安能薄。
何爲攘臂人，喧卑同燕雀。
朝揮百神王，夕引羣憂涸。
疇昔二三公，逃死向杯杓。
我樂不在是，陶然造衝漠。
子當劇醉時，相訪南山腳。

譯文：

我這人天生就不喜歡喝酒，實在不明白酒裏到底有什麼樂趣。

古人都能夠閉門靜修，就算沒有酒這種興致也應該能度過時光。

要是能把自己的身體和精神都超脫於外物之外，那麼寵愛和利益又怎會使我動心呢。

那些捋起袖子、吵鬧着喝酒的人，怎麼就像嘰嘰喳喳的燕雀一樣低俗。

他們早上喝得昏天暗地，百神迷亂，晚上還沉醉在酒中，妄圖用酒來消除諸多憂愁。

以前有那麼兩三個人，爲了逃避現實就一頭扎進酒杯裏。

可我的樂趣並不在這喝酒上頭，我能悠然自得地進入一種虛靜、淡泊的境界。

等你喝得酩酊大醉的時候，就到南山腳下找我吧。