太平上方

宋代 • 沈遼

山上白雲淡無情，不如山前利與名。
水西落日何時盡，二十一萬鐘磬鳴。

譯文：

山上的白雲悠悠飄蕩，一副淡然、對什麼都漠不關心的樣子，它還不如山前人們追逐的利益和聲名來得實在呢。

那西邊河水畔的落日啊，究竟什麼時候纔會完全落下呢？此時，二十一萬次的鐘磬聲響徹在山間。

注：“二十一萬”這樣的表述可能是一種誇張的寫法，意在強調鐘磬聲次數之多、持續之久，營造出一種悠遠、空靈又帶有某種宗教氛圍的意境。