龐公

宋代 • 沈遼

襄陽龐公少檢束，白頭女冠亦不禿。
世所奔趨我獨棄，我已有餘彼不足。
鹿門有月樹下行，江漢無風舟上宿。
不識當時捕魚客，但愛長康畫金粟。
金粟杜口不復言，龐公爲人不誇俗。
東西有人問老夫，但道明燈照茆屋。

譯文：

襄陽的龐公年少時就不受拘束，到頭髮花白了，那灑脫自在的氣質依然如女道士般超凡脫俗。
世人都在追名逐利、爭權奪勢，唯有他毅然捨棄這些。他覺得自己精神世界富足有餘，而那些追逐名利的人卻內心空虛、慾壑難填。
明月灑在鹿門山上，他悠然地在樹林間漫步；江漢水面風平浪靜，他愜意地在小舟上安睡。
他不認識當時那些以捕魚爲生的普通人，卻唯獨喜愛顧長康（顧愷之）所畫的維摩詰像。
維摩詰（金粟如來）沉默不語，龐公爲人也從不向世俗之人誇耀自己。
要是東西兩邊有人問起這位老者的情況，只需要告訴他們，龐公的住所裏明燈照亮着簡陋的茅屋，他正安享着那份寧靜與自在。