花葯塵外亭

宋代 • 沈遼

導師昔示化，靈墟肇開鑿。
山間百草花，救病皆爲藥。
爾來三百歲，法音亦間作。
爲人布福時，隨緣四豐樂。
然師法王嗣，金錫中天落。
海衆蚤知歸，天龍欣有託。
鼎新金布地，煙雲助回薄。
岣嶁對岑寂，瀟湘供盥濯。
維摩老且病，身世兩無著。
行期過丈室，爲我探泉壑。

譯文：

當年導師（高僧）示現教化世人，便開始在這靈妙的山墟開鑿修建。
山間生長着各種各樣的百草花卉，它們都能用來救治疾病，全都是良藥。
從那時到如今已經過了三百年，佛法的聲音也偶爾在這裏響起。
導師爲人們佈施福祉的時候，能讓四方都隨着機緣而豐收安樂。
這位導師是法王的傳人，就像金色錫杖從天空中落下般降臨此地。
衆多僧衆早就知道要歸依於他，天龍等神靈也欣喜有了依託。
這裏重新修建得金碧輝煌，連煙雲都彷彿在助力，迴旋湧動。
岣嶁山相對着這裏的寂靜，瀟水和湘水可供人們洗漱。
我（維摩）年老又患病，對於自身和世間萬物都已無所執着。
我打算路過您的禪房，和您一起去探尋那清泉溝壑。