德相所示論書聊復戱酬

宋代 • 沈遼

野舍老餘生，雅尚今已愜。
不逃世憂患，餘事寄巾蹀。
行尋青山轉，坐對青山疊。
欲隨白雲去，儻與幽人接。
盤桓太清洞，悵望長江艓。
昔時古錦嚢，今還白羽箑。
不復叔夜煆，真得孫登攝。
九華一枯藜，青溪一孤楫。
得喪苟自達，死生安足惵。
朱顏久不駐，白髪何爲鑷。
羣物自流轉，吾生寄天燮。
德相屢相過，老夫寧足躡。
由來廢井水，不如長劍鋏。
往往論書法，軒軒兩目睫。
中郎石經在，元常表軍捷。
漢魏多傳人，至宋有遺帖。
唐室初最盛，漸衰自中葉。
歐虞緬誰嗣，顏桞何足躐。
篆籕昔難工，草聖誰敢輙。
巨山作散隸，雄古掀龍鬛。
貞觀喜飛白，凌厲騰春蝶。
豈特豁神觀，直可祛鬼魘。
古人有所寓，天性難必協。
所志有小大，其材有勇怯。
或憚懦文雅，或軒昂豪俠。
或轉戰鞍馬，或驅馳弋獵。
或發於止諫，或得於訟牒。
或奮奪牀陛，或造成械槢。
或爲神所追，或自執所劫。
或醉以賈禍，或詐以行諜。
或習於娛樂，或勞於呿嗋。
有燦如文錦，有勁如金梜。
有倚如戈鋒，有點如山嶪。
有駛或如波，有媚或如靨。
或騰如煙霏，或落如鳥跕。
淵妙欲飛動，拙惡愧偏擪。
當寢或不寐，當晝亦忘饁。
有譽終甚微，或毀則羣囁。
爲功有不至，考古安能厭。
十年幸能就，萬金毫豈浥。
金玉敷卷軸，龍蛇閟箱笈。
是惟小夫技，寧當丈夫業。
譬如論唐虞，何曾道郇葉。
如君負髙識，於此何足挾。
一戰雖未霸，遐心豈即怗。
朝廷方洽熙，四夷皆遠懾。
坐復洮河地，直搗幽燕脇。
朝夕奏奇功，羣儒爭鼓篋。
太平任文治，戰血何煩喋。
道德以爲宇，威武以爲堞。
豈比叔孫生，雜用隨何頰。
吾衰何可道，不死同原涉。

譯文：

我在這山野村舍中安度餘生，向來的高雅志趣如今算是得到了滿足。
我無法逃離這世間的憂患，便把多餘的精力寄託在書法之中。
我時而漫步，隨着青山蜿蜒前行；時而靜坐，面對重重疊疊的青山。
我真想跟隨白雲而去，或許能與那幽隱之人相遇結交。
我在太清洞中徘徊流連，悵然望着長江上的小船。
昔日曾有裝着書法作品的古錦囊，如今只剩下白羽扇。
不再像嵇康那樣鍛造，倒真像是得到了孫登的攝化引導。
我有九華山的一根枯藜杖，青溪上的一葉孤舟。
如果能看透得失，生死又有什麼值得恐懼的呢。
青春容顏早已逝去，白髮又何必去拔除。
世間萬物自然流轉變化，我的一生也寄託於天地的變化之中。
德相多次來看望我，我這老頭哪值得您如此關注。
就像那廢棄的井水，比不上長劍的鋒利。
我們常常在一起談論書法，雙眼明亮而神采飛揚。
蔡邕的石經還留存於世，鍾繇曾上表報捷。
漢魏時期有很多書法傳人，到了宋代還有前代遺留的字帖。
唐朝初期書法最爲興盛，從中葉開始逐漸衰落。
歐陽詢和虞世南的書法風格久遠，有誰能繼承呢？顏真卿和柳公權的書法也難以超越。
篆書和籀書過去就很難寫得精妙，草聖之位又有誰敢輕易覬覦。
衛瓘創作散隸，字體雄奇古樸，如巨龍掀起鬃毛。
唐太宗喜愛飛白書，其書風凌厲，如春日蝴蝶騰飛。
這些書法作品不僅能讓人開闊精神視野，簡直可以祛除鬼魅的侵擾。
古人在書法中有所寄託，但他們的天性未必都能契合。
他們的志向有大小之分，才能也有勇敢和怯懦之別。
有的人怯懦而文雅，有的人軒昂而豪俠。
有的人在鞍馬上轉戰四方，有的人在打獵中驅馳奔波。
有的人因直言進諫而抒發情感，有的人從訴訟文書中獲得靈感。
有的人在朝堂上奮勇爭奪，有的人制造器械工具。
有的人彷彿被神靈驅使，有的人自己陷入困境。
有的人因醉酒而招來災禍，有的人用欺詐手段進行間諜活動。
有的人沉迷於娛樂，有的人因說話而勞累。
書法有的如華美的錦緞般燦爛，有的如金屬夾子般剛勁。
有的筆畫如戈鋒般斜倚，有的點畫如山嶽般高聳。
有的筆畫流暢如波浪，有的筆畫嫵媚如笑靨。
有的筆畫飛揚如煙雲，有的筆畫飄落如鳥落。
書法的高深精妙之處靈動欲飛，而我拙劣的書法實在慚愧。
我有時該睡覺卻睡不着，白天也會忘記喫飯。
得到的讚譽終究很微薄，受到的詆譭卻很多人在悄悄議論。
書法功夫還未達到完美境界，考古研究又怎能滿足。
辛辛苦苦十年才稍有成就，即便價值萬金的毛筆也難以寫盡其中奧妙。
書法作品像金玉般鋪滿卷軸，又像龍蛇般藏於箱籠書笈。
這不過是小技藝罷了，哪裏算得上大丈夫的事業。
就好比談論唐堯虞舜的盛世，誰會提及郇國和葉國這樣的小國。
像您有高遠的見識，又何必執着於書法呢。
雖然暫時還未取得巨大成就，但遠大的志向怎會就此安定。
朝廷如今正處於和諧興盛之時，四方夷狄都已被遠遠震懾。
很快就能收復洮河地區，直接攻打幽燕的要害。
早晚能奏上奇功，到那時衆儒生都會爭着打開書箱。
太平之世依靠文治，又何必讓戰爭的鮮血四處飛濺。
用道德作爲房屋，用威武作爲城牆。
這哪裏能和叔孫通相比，他雜用隨何那樣的口舌之術。
我已衰老，還有什麼可說的，不死也和原涉一樣罷了。