清泠臺

宋代 • 沈遼

清泠不在境，石嶠乃天成。
我無卜築功，爲臺亦強名。
南山豈不佳，不見浮雲生。
青谿淡無緒，何處賓鴻聲。
誰雲飲酒樂，正欲亂其眀。
不知彈琴士，何用物外平。
清冷亦強名，指象真砰砰。
落落晞白髪，身世秋毫輕。

譯文：

這世間的清清涼涼、寧靜悠遠並不只存在於特定的環境裏，那陡峭的石山是大自然天然造就的。

我沒有選址建造居所的本領，給這臺子取個名字也不過是勉強爲之。

南山難道不美好嗎？可無奈總有浮雲升起，遮蔽了它的美景。

青溪悠悠流淌，看上去平淡得沒有什麼情趣，哪裏能聽到旅雁的鳴聲呢。

誰說飲酒作樂就好呢，那不過是想借此擾亂自己的清明罷了。

真不明白那些彈琴的雅士，爲何要在世俗之外尋求內心的平靜。

“清泠”這名字也是我勉強取的，這世間的事物表象，就像嘈雜的聲響一樣讓人應接不暇。

我稀疏地散落着幾縷白髮，在這世間，個人的身世就如同秋毫一般渺小、微不足道。