遊雲門

宋代 • 釋了元

一陣若邪溪上雨，雨過荷花香滿路。
拖筇縱步入松門，寺在白雲堆裏住。
老僧卻笑尋茶具，旋汲寒泉煮玉乳。
睡魔驚散毛骨清，坐看秦峯秋月午。
月明山鳥亂相呼，松杉竹影半窗戶。
令人徹曉憶匡廬，作詩先寄江南去。

譯文：

一陣雨灑落在若邪溪上，雨停之後，荷花的香氣瀰漫了整條道路。我拄着竹杖，盡情地漫步走進松樹林間的寺門，那寺廟就好像居住在白雲堆裏一樣。

寺廟裏的老和尚笑着去尋找茶具，隨即汲取寒冷的泉水來煮茶。那茶香讓我原本昏沉的睡意一下子消散，渾身都感覺清爽，我靜靜地坐着，觀賞着秦峯在秋月照耀下的景象。

明月高懸，山間的鳥兒雜亂地相互啼叫，松杉和竹子的影子映照在半扇窗戶上。這一切的景緻讓我整夜都回想起廬山的風光，我趕忙作詩，先把它寄到江南去。