沂山龍祠祈雨有應

宋代 • 釋了元

南山高峻嶒，北山亦崷崒，坐看兩山雲出沒。
行如驅，歸若呼，始覺山中有靈物。
鬱郁其焚蘭，覃覃其擊鼓，祝屢云云巫屢舞。
我民無罪神所憐，一夜雷風三尺雨。
嶺木兮蒼蒼，溪泉兮央央，決雲散諸峯互明滅。
東阡西陌農事忙，廟閒山空音響絕。

譯文：

南山高聳入雲，山勢險峻，北山也是奇峯突兀，我靜靜地坐着，看着那兩山之間雲朵時隱時現。

雲朵飄行的時候，像是有人在驅趕它們；雲朵歸來的時候，又好似有人在召喚它們，這時我才發覺這山中定有神靈之物。

人們虔誠地焚燒着散發着濃郁香氣的蘭草，有節奏地敲着鼓，巫師不斷地念着祈福的話語，還跳起了祈雨的舞蹈。

我們這些百姓並沒有犯下什麼罪過，定是得到了神靈的憐憫，一夜之間，雷聲滾滾，狂風大作，降下了足足三尺深的雨。

山嶺上的樹木鬱鬱蔥蔥，溪中的泉水潺潺流淌，衝破雲層，羣峯在雲霧中時明時暗。

田間小路上，到處都是忙着農事的百姓，而龍祠廟宇此時冷冷清清，山間一片寂靜，之前祈雨時的聲響也都消失不見了。