頤真亭

宋代 • 黃希旦

剪去舊蒿萊，開亭養聖胎。
閉開虛室白，隱几寸心灰。
月上池浮露，風生竹掃苔。
悠悠奔競者，何處問丹臺。

譯文：

把舊有的雜草都修剪清除掉，建起這座亭子來涵養內心的純淨與精神的元氣。

在這亭子的虛室中，我時而閉目靜修，時而睜眼觀照，讓內心像潔白無瑕的空間一樣空明澄澈。我倚靠着几案，心中萬念俱息，彷彿已心如死灰般超脫塵世。

明月緩緩升起，月光灑在池面上，池中的露水好似也被點亮，泛着微光。清風吹來，翠竹搖曳，就像掃帚一樣輕輕掃過地上的青苔。

那些整日裏忙忙碌碌、追名逐利的人啊，他們又到哪裏去探尋這能讓人心靈昇華、超凡脫俗的仙境與真諦呢？