再寄雲門運禪師

宋代 • 顏復

雲門山巔櫻葉青，雲門山腳陰谿鳴。
山翁毀服懼世榮，大心圓靜無能名。
松間一飯養槁形，石壁幾見秋苔生，愛山不免搜其情。
綴拾短闋成長行，施子傳來奇可驚。
爽闊空谷天外聲，高風擺盪疑莖英。

譯文：

雲門山的山頂上，櫻樹的葉子一片青蔥翠綠；雲門山的山腳下，那幽深的溪澗潺潺作響。

山中的這位老禪師，脫去了華服，避開塵世的榮華，他有一顆廣大且圓滿寧靜的心，難以用言語去形容他的境界。

他在松樹林間喫着簡單的飯食，滋養着清瘦的身形。在那石壁旁，不知已經看過多少次秋苔生長，他如此喜愛這山林，不免深入探尋其中的情致。

他把一些短小的詩句收集起來，寫成了長長的詩行。這些詩傳給我看，真是新奇得令人驚歎。

詩句就如同空曠山谷中傳來的爽朗開闊的天外之音，那高邁的風格如疾風擺動着草莖和花朵。