潇洒临霜夕，清居守决曹。 严城吹角罢，隔垅听猿号。 警卒持更切，呼囚报钥牢。 讼庭澄一水，尘事戢千毛。 簷閴蚊雷绝，池虚蛙吹逃。 逍遥静襟虑，抖擞敞袛裯。 树木雕零尽，星辰气燄豪。 月微椶影薄，风急雁声高。 忆昔随群学，当时髧二髦。 读书图皦皦，感古动忉忉。 意趣青云近，𪸩光白玉韬。 百钱宁问卜，一钓冀连鼇。 直谅谋相与，回邪欲尽鏖。 自期非干蛊，幸遇岂屯膏。 翻媿雕文陋，难逢异数褒。 葳蕤从末宦，淟涊著青袍。 敛翅鹰栖臂，垂头骥伏槽。 安能枉寻尺，犹得饱藜蒿。 但恃心如砥，那矜目察毫。 穷通任甄治，险恶远波涛。 养浩虽潜孟，折腰诚愧陶。 常咍强蛇足，敢叹抑牛刀。 衮衮途泥里，悠悠日月慆。 居然成俗态，何足谓贤劳。 贫贱非无赖，清平况夙遭。 边隅虚障候，弓矢载鞬櫜。 途易家音数，官闲坐食叨。 人皆讥野僻，我独固持操。 寂寞几尘甑，包并或𫗦糟。 趋时聊勉勉，乐道每嚣嚣。 肺腑兹尤慰，朋从义不謟。 相逢甚优渥，得兴且游遨。 胜赏当随地，秋郊况附壕。 山嵠正堪屐，溪曲尚容舠。 莫计空清俸，须令贳浊醪。 菊香分嚼蕊，蟹美共持螯。 谈席争挥麈，诗坛让拥旄。 纵横新义论，嗣绝旧风骚。 气锐千戈立，辞抽万茧缫。 功名休挂齿，志业本夔臯。
秋日即事呈同僚
译文：
在这寒霜降临的傍晚，我潇洒自在，安静地待在掌管刑狱的官署。
威严的城墙下号角声停歇，隔着田埂能听到猿猴的哀号。
警戒的士卒认真地打更，呼喊囚犯确认牢门钥匙是否锁好。
诉讼的公堂平静得像一汪清水，尘世的繁杂事务都被收敛。
屋檐下寂静无声，蚊虫聚集的嗡嗡声消失了，空荡荡的池塘里青蛙的叫声也没了。
我逍遥自在，清空了心中的思虑，抖了抖身上的短衣。
树木都凋零殆尽，星辰闪耀着豪壮的光芒。
月光微弱，棕榈树的影子淡薄，风势急切，大雁的叫声高亢。
回忆往昔，我跟随众人一起求学，那时还是垂着两髦的孩童。
读书时追求光明磊落，感怀古人时常忧心不已。
那时觉得自己离青云般的志向很近，才华如同美玉被暂时隐藏。
不在乎用百钱去问卦，期望像姜太公钓鱼一样能钓起巨鳌。
与正直诚信的人谋划相处，想要与奸邪之人彻底战斗。
我本没期望自己能有大作为，幸运的是遇到好机遇也没被埋没。
反而惭愧自己文章粗陋，难遇到特别的褒奖。
我像枝叶下垂的草木，担任着低微的官职，穿着青袍，庸庸碌碌。
如同收起翅膀栖息在人手臂上的鹰，又像垂着头伏在槽边的骏马。
怎么能为了名利而弯曲自己，还好能吃饱粗茶淡饭。
只依仗着自己心如磨刀石般坚定，不炫耀自己能明察秋毫。
是穷困还是显达任由命运安排，远离险恶的波涛。
虽然我像孟子一样默默培养浩然之气，却像陶渊明一样惭愧为五斗米折腰。
常常嘲笑那些画蛇添足的人，怎敢叹息自己的才能被压抑。
在这泥泞的仕途上，时光悠悠地流逝。
我竟然也成了世俗的模样，哪里算得上贤能劳苦。
贫贱并非没有依靠，况且我一直经历着清平的生活。
边境的哨所闲置，弓箭都收在箭袋和弓套里。
路途容易行走，家中的音信也多，为官清闲，白吃俸禄，实在有愧。
人们都讥讽我孤僻，我却独自坚守自己的操守。
家中的饭甑常常落满灰尘，有时也会与他人一起吃酒糟。
顺应时势我也会努力去做，而我更乐于坚守道义，自得其乐。
如今和同僚们相处，我心中尤为安慰，大家情谊真挚，不谄媚奉承。
相逢时待遇优厚，有兴致就一起出游。
美好的景致随处都有，更何况秋日的郊外还挨着城壕。
山间的小路正适合穿着木屐去走，曲折的溪流还能容下小船。
不要计较俸禄微薄，一定要去赊来浊酒。
一起分享菊花的香气，嚼着花蕊，共同品尝肥美的螃蟹，手持蟹螯。
在谈论的席间大家争着挥动拂尘，在诗坛上有人像将领一样统领风骚。
大家纵横谈论新的义理，继承并发扬古老的诗歌传统。
气势锐利如同排列的千戈，言辞像从万茧中抽出的蚕丝般连绵不断。
不要总把功名挂在嘴边，我们的志向本就像夔和皋陶一样远大。
纳兰青云