瀟灑臨霜夕，清居守決曹。 嚴城吹角罷，隔壠聽猿號。 警卒持更切，呼囚報鑰牢。 訟庭澄一水，塵事戢千毛。 簷閴蚊雷絕，池虛蛙吹逃。 逍遙靜襟慮，抖擻敞袛裯。 樹木雕零盡，星辰氣燄豪。 月微椶影薄，風急雁聲高。 憶昔隨羣學，當時髧二髦。 讀書圖皦皦，感古動忉忉。 意趣青雲近，煇光白玉韜。 百錢寧問卜，一釣冀連鼇。 直諒謀相與，回邪欲盡鏖。 自期非幹蠱，幸遇豈屯膏。 翻媿雕文陋，難逢異數褒。 葳蕤從末宦，淟涊著青袍。 斂翅鷹棲臂，垂頭驥伏槽。 安能枉尋尺，猶得飽藜蒿。 但恃心如砥，那矜目察毫。 窮通任甄治，險惡遠波濤。 養浩雖潛孟，折腰誠愧陶。 常咍強蛇足，敢嘆抑牛刀。 袞袞途泥裏，悠悠日月慆。 居然成俗態，何足謂賢勞。 貧賤非無賴，清平況夙遭。 邊隅虛障候，弓矢載鞬櫜。 途易家音數，官閒坐食叨。 人皆譏野僻，我獨固持操。 寂寞幾塵甑，包並或餔糟。 趨時聊勉勉，樂道每囂囂。 肺腑茲尤慰，朋從義不謟。 相逢甚優渥，得興且遊遨。 勝賞當隨地，秋郊況附壕。 山嵠正堪屐，溪曲尚容舠。 莫計空清俸，須令貰濁醪。 菊香分嚼蕊，蟹美共持螯。 談席爭揮麈，詩壇讓擁旄。 縱橫新義論，嗣絕舊風騷。 氣銳千戈立，辭抽萬繭繅。 功名休掛齒，志業本夔臯。
秋日即事呈同僚
在這寒霜降臨的傍晚，我瀟灑自在，安靜地待在掌管刑獄的官署。
威嚴的城牆下號角聲停歇，隔着田埂能聽到猿猴的哀號。
警戒的士卒認真地打更，呼喊囚犯確認牢門鑰匙是否鎖好。
訴訟的公堂平靜得像一汪清水，塵世的繁雜事務都被收斂。
屋檐下寂靜無聲，蚊蟲聚集的嗡嗡聲消失了，空蕩蕩的池塘裏青蛙的叫聲也沒了。
我逍遙自在，清空了心中的思慮，抖了抖身上的短衣。
樹木都凋零殆盡，星辰閃耀着豪壯的光芒。
月光微弱，棕櫚樹的影子淡薄，風勢急切，大雁的叫聲高亢。
回憶往昔，我跟隨衆人一起求學，那時還是垂着兩髦的孩童。
讀書時追求光明磊落，感懷古人時常憂心不已。
那時覺得自己離青雲般的志向很近，才華如同美玉被暫時隱藏。
不在乎用百錢去問卦，期望像姜太公釣魚一樣能釣起巨鰲。
與正直誠信的人謀劃相處，想要與奸邪之人徹底戰鬥。
我本沒期望自己能有大作爲，幸運的是遇到好機遇也沒被埋沒。
反而慚愧自己文章粗陋，難遇到特別的褒獎。
我像枝葉下垂的草木，擔任着低微的官職，穿着青袍，庸庸碌碌。
如同收起翅膀棲息在人手臂上的鷹，又像垂着頭伏在槽邊的駿馬。
怎麼能爲了名利而彎曲自己，還好能喫飽粗茶淡飯。
只依仗着自己心如磨刀石般堅定，不炫耀自己能明察秋毫。
是窮困還是顯達任由命運安排，遠離險惡的波濤。
雖然我像孟子一樣默默培養浩然之氣，卻像陶淵明一樣慚愧爲五斗米折腰。
常常嘲笑那些畫蛇添足的人，怎敢嘆息自己的才能被壓抑。
在這泥濘的仕途上，時光悠悠地流逝。
我竟然也成了世俗的模樣，哪裏算得上賢能勞苦。
貧賤並非沒有依靠，況且我一直經歷着清平的生活。
邊境的哨所閒置，弓箭都收在箭袋和弓套裏。
路途容易行走，家中的音信也多，爲官清閒，白喫俸祿，實在有愧。
人們都譏諷我孤僻，我卻獨自堅守自己的操守。
家中的飯甑常常落滿灰塵，有時也會與他人一起喫酒糟。
順應時勢我也會努力去做，而我更樂於堅守道義，自得其樂。
如今和同僚們相處，我心中尤爲安慰，大家情誼真摯，不諂媚奉承。
相逢時待遇優厚，有興致就一起出遊。
美好的景緻隨處都有，更何況秋日的郊外還挨着城壕。
山間的小路正適合穿着木屐去走，曲折的溪流還能容下小船。
不要計較俸祿微薄，一定要去賒來濁酒。
一起分享菊花的香氣，嚼着花蕊，共同品嚐肥美的螃蟹，手持蟹螯。
在談論的席間大家爭着揮動拂塵，在詩壇上有人像將領一樣統領風騷。
大家縱橫談論新的義理，繼承併發揚古老的詩歌傳統。
氣勢銳利如同排列的千戈，言辭像從萬繭中抽出的蠶絲般連綿不斷。
不要總把功名掛在嘴邊，我們的志向本就像夔和皋陶一樣遠大。
