野塘白蓮

宋代 • 韋驤

路轉方塘口，塘蓮雲不如。
孤芳已難值，秀色況非餘。
及鑑波平後，飄香雨過初。
泥途憂濺污，頑鶩仗誰祛。

譯文：

我沿着路走着，轉過一個彎，眼前出現了一方池塘。池塘裏的白蓮，那高潔的姿態，連天上的雲朵都比不上。

這樣獨自綻放着芬芳的白蓮本就很難得一見了，更何況它那秀麗的色澤純淨無暇，沒有一絲雜色。

在水波平靜如鏡的時候，白蓮的倩影倒映在水中；剛剛下過雨，清新的空氣中飄散着白蓮淡雅的香氣。

我擔憂池塘周邊的泥濘會濺到白蓮身上，把它玷污。那些不懂欣賞白蓮之美的“笨鴨”般的存在，又有誰能將它們趕走呢？