答呂秀才

宋代 • 韋驤

惻微賙急意雖完，勢力錙銖豈自安。
畎畝君憂家計迫，風波我畏宦途難。
敝衣非不憐原憲，塵甑其如類範丹。
情禮甚勤無以謝，愧將珉石報琅玕。

譯文：

雖然我在你身處困境時盡力賙濟幫助你的心意是完整的，可自身那微薄的力量和極少的財物，讓我自己也難安啊。

你在鄉野田間擔憂着家中生計窘迫，而我則害怕官場裏如同身處風波之中，艱難萬分。

我並非不憐憫像原憲那樣穿着破舊衣服還堅守品德的你，可我自己也像範丹一樣，家中貧困得鍋竈都積滿了灰塵。

你對我情誼深厚、禮數周到，我卻沒有什麼辦法來答謝你，實在慚愧只能用似玉的石頭來回報你珍貴的美玉啊。