八月二十四日州牡丹

宋代 • 韋驤

八月西風動地來，枯株衰卉慘池臺。
如何春色花王品，獨對霜威御史開。
冷豔自然欺竹柏，清香足以薦樽罍。
豈非千里寛羸俗，召得陽和暗裏回。

譯文：

八月裏，西風猛烈地席捲大地，池塘和亭臺周邊，那些枯萎的植株、衰敗的花卉一片悽慘景象。

可奇怪的是，象徵着春色、貴爲花中王者的牡丹，卻獨自面對着寒霜的威力，爲御史您開放。

它那清冷豔麗的姿態，自然能壓過耐寒的竹柏；它清幽的香氣，足夠用來敬獻到酒杯之前。

難道不是因爲您在這千里之地以仁政寬待疲憊的百姓，才悄然召喚來溫暖的陽氣，讓牡丹在這不合時宜的時節開放嗎？