和行海門

宋代 • 韋驤

畫船輕過綠楊灣，風掠雙旗勢自翻。
筆吏濡毫寫新句，廚人鱠玉薦行樽。
翩翩舞燕隨檣影，一一驚鷗破水痕。
按部從容有佳趣，蒼煙落日肯銷魂。

譯文：

一艘裝飾精美的遊船輕快地駛過那綠柳成蔭的河灣，微風輕輕吹拂，船上的兩面旗幟隨風自在地翻動飄揚。

隨行的文書小吏正蘸着毛筆，揮毫寫下新的詩句，廚師把鮮美的魚肉切成薄片，如同美玉一般，端來爲衆人在行進的船上斟酒時佐餐。

輕盈飛舞的燕子，圍繞着船桅的影子上下翩躚；一隻只受驚的鷗鳥，從水面上破水驚飛，留下一道道水痕。

我巡視地方政務，一切都進行得從容不迫，這其中有着說不盡的美妙情趣。那傍晚蒼鬱的煙霧、西沉的落日，怎麼會讓人黯然神傷呢，反而更添一份悠然愜意。