雲臺觀

宋代 • 韋驤

緣崖涉澗上雲臺，古觀稀逢車馬來。
翠柏逕深長蔽日，玉魚池淺僅勝杯。
取桃人去無遺蹟，鎖藥爐存絕舊灰。
唯仰天師凜然像，祗愁雙劍起風雷。

譯文：

沿着懸崖，穿過山澗，我登上了雲臺觀。這座古老的道觀很少能見到車馬往來，顯得格外清幽寂靜。

通向道觀的小路兩旁，翠柏長得又高又密，長長的道路都被它們遮蔽了陽光，讓人感覺陰涼愜意。道觀裏有個玉魚池，水很淺，小得似乎只能容下酒杯。

傳說中像東漢劉晨、阮肇那樣到這裏採摘桃子的人早已離去，如今再也找不到他們的任何蹤跡了。存放丹藥的爐具還在那裏，但爐中早已沒有了往日煉丹留下的灰燼。

唯有天師那令人敬畏的神像還在。我望着它，心裏不禁有些擔憂，生怕神像旁的那兩把寶劍會突然生起風雷，展現出超凡的威力。