答曹子方少年弄篇翰一首

宋代 • 韋驤

虛堂隱几坐，忽忽若假寐。
颯然清風來，頓爾爽昏思。
新詩執在手，展讀過三四。
初言少年弄篇翰，喜道白髪聊自戲。
次驚老境今且迫，豈甘物役汩其志。
輕視富貴如浮雲，極論窮通鈞一意。
高談念平時，健句存遠記。
請老愧襲常，先期乃吾事。
君年才知命，耳順予闕二。
自此七星霜，投紱去朝市。
是時取高篇，卻託冥鴻寄。
公方處要途，利達沛材智。
見詩當不嗔，猶認舊書字。
其來不待索，應亦念衰瘁。
君年方如我今日，那肯抽簪餌芝術。
庶幾得以警幽情，莫忘採真揮勁筆。

譯文：

我獨自坐在空蕩蕩的堂屋中，靠着几案，恍恍惚惚好像進入了淺睡狀態。忽然，一陣颯颯的清風吹來，頓時讓我原本昏沉的思緒變得清爽起來。

這時我手中拿着你新寫的詩，展開反覆讀了三四遍。詩裏開頭說起你少年時就擺弄詩文書翰，還笑着說如今白髮蒼蒼不過是自我調侃。接着又驚歎老年的境遇如今已步步緊逼，怎甘心被外物所役使而磨滅了自己的志向。你把富貴看得如同浮雲一般輕，還深刻地論述了窮困與顯達其實都是一樣的道理。

你的高談闊論讓我想起過去的時光，那些剛健有力的詩句我會長久銘記。我慚愧自己一直因循守舊才提出告老還鄉，而提前規劃此事本應是我該做的。你今年纔到五十歲，我比你大十二歲，已經接近耳順之年。從現在起再過七年，我就要解下官印離開朝廷和繁華的都市。

到那時我會取出你這篇高妙的詩作，託那高飛的鴻雁帶給你。你現在正身處重要的仕途，憑藉着才華和智慧一路順遂通達。你看到我的詩應該不會生氣，還能認出我舊時的字跡。到時候不用我去索要，你應該也會念及我衰老憔悴的模樣。

你現在正像我如今這個年紀，怎麼肯辭官去隱居服食芝術呢。只希望這首詩能喚起你內心深處的那份幽情，別忘了用你剛勁的筆觸去書寫追求本真的情懷。