遊武夷山二首 其一

宋代 • 韋驤

一溪秋水碧溶溶，逆掉扁舟溯晚風。
臥看峯巒聳奇勢，心疑造化炫殊功。
賓雲曲斷笙簫遠，機石苔荒組織空。
仙理冥冥難究詰，抽簪歸隱羨劉公。

譯文：

秋天的溪水碧綠清澈，波光粼粼地流淌着。我駕着一葉扁舟，迎着晚風逆流而上。

我悠閒地躺在船上，仰望着兩岸峯巒，它們姿態奇特，高聳入雲，我心裏不禁懷疑是大自然在炫耀它那非凡的神功。

那彷彿能與賓客相伴的雲彩繚繞之處，曾有人吹奏笙簫的樂曲早已斷絕，聲音也消失在遠方；那像織布機石一樣的石頭上長滿了青苔，曾經彷彿有人在此織就錦繡的景象也已經不復存在。

神仙的道理幽遠深邃，實在難以探究明白。我不由得羨慕起劉公來，真想拔下頭上的簪子辭官歸隱啊。