寄曹子方

宋代 • 韋驤

度溪逾嶺一何勞，霜鬢鬅鬙首屢搔。
自愧晚年空碌碌，唯逢佳境且陶陶。
會仙古觀風流遠，館節新堂氣象豪。
不得與君同嘯傲，強抽荒思引吟毫。

譯文：

渡過溪流、翻越山嶺是多麼辛勞啊，我兩鬢斑白，頭髮蓬亂，還時不時地用手撓頭。

我自己很慚愧，到了晚年還只是忙忙碌碌卻沒什麼成就，只能是每遇到美好的景緻時姑且讓自己樂一樂。

那會仙古觀留存着久遠的風流韻味，館節新堂展現出豪邁的氣象。

可惜我沒辦法和你一起盡情地談笑、自在地生活，只能勉強打起精神，在荒蕪的思緒中抽出靈感，拿起筆來吟詩抒懷。