又和憶小園梅花

宋代 • 韋驤

爲憶新梅發舊枝，勇操吟筆對晴暉。
幽香不到青綾被，冷豔應迷白羽衣。
忽忽屢經春色改，紛紛或傍笛聲飛。
祗疑渴想高情劇，頻向冰廳有夢歸。

譯文：

因爲懷念那舊枝上綻放的新梅，我滿懷熱忱地拿起筆，迎着晴朗的日光開始吟詩。

那梅花清幽的香氣飄不到我這青綾被子裏來，它冷傲豔麗的姿態，彷彿會讓身着白羽衣的仙人都爲之着迷。

時光匆匆，多次經歷了春色的變換，那紛紛揚揚的梅花或許會隨着笛聲在空中飛舞。

我只懷疑自己是渴慕梅花的高雅情懷太強烈了，所以頻繁地在夢中回到那寒冷如冰的園子裏去尋它。