利州漕宇八景 竹軒

宋代 • 馮山

翠筠清人心，愈少愈可愛。
風騷靜中得，一室處以泰。
北軒隱吟幾，復與此君對。
冺默追古意，蕭森散秋籟。
淡薄世鮮味，俛仰誰與會。
七賢非吾徒，心猶有名在。

譯文：

翠綠的竹子能讓人心神清爽，數量越少反而越讓人喜愛。
在這靜謐之中，能體會到詩歌的意趣，安坐在這一間屋子裏，心境平和安泰。
北面的軒窗前擺放着吟詩的几案，我又與這竹子相對。
默默無言地追尋古人的意趣，秋風穿過竹林，發出蕭索的聲響。
我對世間那些追求名利的“美味”十分淡薄，俯仰之間，又有誰能與我志趣相投呢？
竹林七賢並非與我同類，他們心中還是有對名聲的追求啊。