再和

宋代 • 馮山

飲酣起擊劍，恥從豪俠遊。
雍容詩酒歡，乃是神仙儔。
風騷固有靈，造化陰爲謀。
至音苟同調，曠世不可求。
杜陵思江東，洪崖揖浮丘。
自然風味殊，豈特文章優。
嗟餘萬事拙，吟詠心久留。
自愧蘋藻微，恐爲王公羞。
晚遇青河公，採蘭深林幽。
修孺素蒙益，百贈無一酬。
邂逅相撫掌，踉蹌容擡頭。
雖然再鼓衰，且免三爵憂。
吾儒學以仕，本代親禾麰。
然多志高遠，擲筆思封侯。
前時徵南將，驅虜出塞溝。
詩書非無助，爵賞不見疇。
尚能解客嘲，相歡詠蘋洲。
三術起商鞅，一言貴馬周。
致身果有策，何地無餘庥。
肯使韶濩音，變作巴渝謳。

譯文：

飲酒至酣暢之時起身拔劍起舞，我以與那些豪俠之輩交遊爲恥。
我更喜愛那從容優雅地吟詩飲酒的歡樂，這纔是能與神仙相媲美的生活。
詩歌文章本就有它的靈性，大自然也在暗中爲其謀劃。
要是能遇到志同道合、對高雅之音有相同感悟的人，那真是歷經百世也難以求得。
杜甫曾思念江東之地，洪崖仙人與浮丘公相互作揖交好。
他們自然有着獨特的風味，可不只是文章寫得優秀而已。
可嘆我做什麼事都笨拙，唯獨對吟詠詩歌的心意長久留存。
我自愧自己的才華如同微薄的蘋藻，只怕會讓王公貴族們感到羞恥。
晚年我遇到了青河公，他就像在幽深山林中採摘蘭花一樣發掘了我。
我向來承蒙他的教益，他多次給予我幫助，我卻無以爲報。
偶然相遇我們相互鼓掌歡笑，我腳步踉蹌地抬起頭來。
雖然我已如再次擊鼓士氣衰落的軍隊，但至少不用擔憂連飲三杯酒的窘迫。
我們這些讀書人學習是爲了出仕爲官，本是代替親人去耕耘。
然而很多人志向高遠，扔下筆就想着要封侯拜相。
之前那位徵南的將領，把敵人驅逐出了塞外的溝壑。
詩書對他並非沒有幫助，可他卻沒有得到應有的爵位和賞賜。
即便如此，他還能化解他人的嘲笑，與大家歡快地吟詠着蘋洲的美景。
商鞅憑藉三種治國之術崛起，馬周因一句話而受到重用。
要是真有出人頭地的策略，無論身處何地都能有福氣。
我怎肯讓那高雅的韶濩之音，變成低俗的巴渝之歌呢。