送王審言祕校潞州法曹

宋代 • 馮山

上黨緣青冥，勁氣西北隅。
黃河天際來，草木冬前枯。
其地號嚴冽，燕隴莫與俱。
氈罽護性命，冰霜結眉須。
土人一犯寒，斗酒沃始蘇。
中州宦遊士，未秋先嗟呼。
我聞已心栗，凍粟生皮膚。
而君風雪間，徑作壺關趨。
少年始任氣，慷慨若有餘。
自爲功名行，不憚氣候殊。
犬戎熾將滅，鬰屈迎天誅。
幕府收英才，富貴往何圖。
埋頭簿書底，齷齪終非夫。
功業彼何人，送子誠起予。

譯文：

上黨地區高聳入青天，它帶着一股剛勁之氣位於西北角落。那黃河就像是從天邊奔騰而來，這裏的草木在冬天還沒正式到來之前就已經枯萎了。

這個地方以嚴寒凜冽著稱，燕地和隴地都沒法和它相比。當地的人們得靠毛氈毯子來護住性命，寒冷的冰霜都能在眉毛和鬍鬚上凝結。當地人一旦受了寒，得喝上一大斗酒才能緩過勁兒來。從中原地區來這裏做官遊歷的人，還沒到秋天就開始唉聲嘆氣了。

我聽說這些情況後心裏都直髮顫，嚇得渾身起雞皮疙瘩。可你呢，卻要在這風雪交加的時候，徑直前往壺關。你正年少，意氣風發，一副慷慨豪邁、信心滿滿的樣子。你是爲了追求功名纔去的，根本不害怕那裏氣候與別處不同。

如今犬戎勢力雖然還囂張，但已經到了即將覆滅的時候，他們的罪惡行徑即將迎來上天的懲罰。軍隊的幕府正在招攬英才，你去了可不要只想着貪圖富貴。要是隻知道埋頭處理那些瑣碎的文書事務，整天拘於小節，那可算不上是個大丈夫。那些建立功業的人都是英雄豪傑，我送你這番話，也算是你啓發了我，讓我有這些感慨啊。