謝人惠兗墨

宋代 • 馮山

故人山東來，遺我數丸墨。
握丸大如指，盥手重拂拭。
濃磨向日看，古瓦增潤澤。
經屑不見紙，清光隱深墨。
書雲舊所祕，聞今已難得。
庭珪死已久，至寶世罕識。
御府徒僅存，人間萬金直。
兗州擅高價，比歙固少抑。
古松亦將盡，神奇漸衰息。
文章不見貴，筆硯豈可擲。
牢落況此君，雖精淡無色。
憐君情好古，投贈兼以臆。
世事持此觀，噫嗟共冥默。

譯文：

我的老朋友從山東過來，送給我好幾丸墨。
這墨丸握在手裏，大小就跟手指差不多。我趕緊洗乾淨手，鄭重地拿起墨來仔細擦拭。
把墨研磨得濃濃的，迎着太陽看，寫出來的字就像古瓦一樣增添了潤澤的光彩。
墨的質地精良，研磨後的墨汁落在紙上，似乎都滲透不進紙裏去，那清幽的光澤隱匿在濃稠的墨色之中。
像“書雲”這種墨，過去可是被人們當作祕寶的，聽說如今已經很難得了。
制墨名家潘庭珪死去已經很久了，他所制的那些絕世好墨，世間很少有人能真正認識其價值。
皇家府庫裏或許還僅僅留存了一些，在民間那可都是價值萬金的寶貝。
兗州產的墨向來價格高昂，和歙州的墨相比，價格稍微低了一點。
可如今用來制墨的古松也快要沒有了，制墨技藝裏那些神奇的效果也漸漸衰退消失了。
現在文章不被人看重了，但是筆硯又怎麼能隨便丟棄呢？
這墨雖然精美，卻也顯得有些落寞，就像現在很多好東西一樣，雖有精華卻無人賞識，顯得黯淡無光。
我憐惜你鍾情於古物，這份情誼還通過贈送墨來表達。
從這件事來看待世間的事情，唉，真是讓人感慨，一切都默默無言啊。