送梓憲穆珣東美度支移京西漕

宋代 • 馮山

剛強多少恩，寛厚或太迂。
峭直病不通，聰明至無徒。
達人固貴全，天理常不俱。
自非蘊明識，暫解輙已紆。
穆公淮海英，厚重如魯儒。
疾惡鸇逐雀，養民烏哺雛。
斷獄求以生，好善久不渝。
孰謂公太嚴，威奸而惠愚。
孰謂公太異，中異外不殊。
然猶蔽高潔，不肯隨世趨。
美成固在久，巨材期營都。
西京近日邊，漕領出帝俞。
使權雖雲重，吏責意已粗。
財利較圭撮，法制環刀殳。
天聽卑不遺，人言紛可虞。
公心公且明，應手萬事無。
階此將顯用，逸驥臨長途。
山也乏材技，盤薄困守株。
身浮一芥舟，業散千金屠。
衰遲戀鄉曲，荏苒歲月徂。
擺袖不願行，俗指爭揶揄。
惟公最見憐，情或昆弟逾。
每憐沙丘病，不作飢鷹呼。
秋風惜遠別，時去跡轉孤。
飛黃轉騰踏，斥鷃甘槍榆。
升沉各異勢，從此忘江湖。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句翻譯成現代漢語：

剛強的人會得到很多人的感恩，但寬厚的人有時又顯得過於迂腐。
性格峭直的人弊病在於不通達世故，太過聰明的人往往沒有志同道合的朋友。
豁達的人固然以周全爲貴，但天理常常不能兩者兼顧。
如果自己沒有深刻的見識，暫時解開困境很快又會陷入糾結。

穆公是淮海一帶的英傑，爲人穩重寬厚如同魯國的大儒。
他痛恨惡行就像鷂鷹追逐麻雀一樣果斷，養育百姓就像烏鴉哺育雛鳥一般慈愛。
他斷案總是希望犯人能有生路，喜好善行長久不變。
誰說穆公太嚴厲呢，他是威懾奸惡而施惠於愚弱之人。
誰說穆公太特立獨行呢，他內心和外在其實是一致的。

然而他還是因爲高潔的品行而遭受埋沒，不肯隨波逐流順應世俗。
美好的成就本來就需要時間積累，巨大的木材是期望用來營建都城的。
西京近來靠近邊境，漕運的職務任命出自皇帝的旨意。
使者的權力雖說重大，但官吏的責任也十分繁雜。
要計較財利的細微差別，法制的約束就像刀和殳一樣嚴厲。
上天的聽聞雖不遺漏，但衆人的議論紛繁也讓人擔憂。
穆公心地公正又賢明，處理萬事會得心應手沒有阻礙。

憑藉這次機會他將會得到重用，就像駿馬馳騁在長途之上。
我馮山缺乏才能技藝，困頓地守着自己的一方天地，如同守株待兔。
我的身世如同一葉芥舟般漂浮不定，事業也像千金散盡的屠夫一樣荒廢。
我衰老遲暮眷戀故鄉，歲月在不知不覺中流逝。
我擺擺衣袖不願遠行，被世俗之人指指點點、嘲笑戲弄。

只有穆公最憐惜我，情誼甚至超過了兄弟。
他常常憐惜我如沙丘之狐般困窘，卻不像飢鷹那樣急切地呼求。
秋風中我惋惜與您的遠別，時光過去，我的蹤跡越發孤獨。
您如同飛黃駿馬奔騰向前，而我就像斥鷃甘願在榆樹間低飛。
我們升沉處境不同，從此或許就會忘卻江湖情誼了。