和任師中舟中見示

宋代 • 馮山

經年雅音曠不聞，客衣彼此俱紅塵。
六月赤日火照地，仙舟艤在支江濱。
君年四十已顯官，去去榮路無涯津。
丈夫未死功業在，但使道富何憂貧。

譯文：

多年來都沒能聽到您高雅的談吐和詩文，咱們兩人奔波在外，衣裳都沾滿了塵世的風塵。

六月裏，熾熱的太陽像火一樣炙烤着大地，您那如仙人所乘的船隻停靠在支江邊上。

您才四十歲就已經做了顯要的官職，往後在仕途上的榮耀之路就像沒有邊際的渡口，前途一片光明。

大丈夫只要還沒死，就有建立功業的機會，只要自己道德學問豐富，又何必擔憂貧困呢。