寄上金陵王荊公

宋代 • 馮山

聖賢遺陳跡，文章隱至神。
北天開盛際，南國起斯人。
兼濟希先覺，公傳襲大醇。
卑飛隨世俗，默觀養經綸。
僶俛懷鉛槧，徊翔表縉紳。
英聲搖海嶽，高步出風塵。
去就遲難進，謀猷久未伸。
兩朝雖顧遇，大節每逡巡。
四海傾臺輔，千齡偶聖辰。
有爲今道德，無間古君臣。
雕琢唐文盛，更張漢法新。
風霆傳信令，束縳解生民。
所志惟膏澤，當除亦斧斤。
寸心勞遠御，獨手助洪鈞。
鐘鼎無前跡，江湖自在身。
功名非雅意，出處自天真。
鴻雁雲霄勢，芝蘭道路春。
軻雄平可駕，房魏淺非倫。
江漢無良產，衣冠竊濫巾。
才非當世用，仕爲有時貧。
銜策驅馳久，風波出沒頻。
古心終少合，老態強難馴。
名教誰依託，文書但隱淪。
師門常耿耿，相府舊循循。
萬里音容闊，諸生氣義均。
絳紗瞻楚澤，白髪倦漳濱。
鄙俚雖能達，精微豈盡陳。
青雲如可附，何處更求仁。

譯文：

古代的聖賢們留下了他們的事蹟和精神，那些經典文章裏也蘊含着至高的智慧與神奇的力量。
在北方的朝廷開啓盛世之際，南方之地崛起了您這樣的傑出人物。
您心懷兼濟天下的志向，希望能像先覺者一樣爲百姓謀福祉，傳承着純粹深厚的儒家道統。
您曾低調行事，隨順世俗，默默觀察局勢，涵養經天緯地的才能。
您辛勤地從事着文字工作，在士大夫羣體中從容展現風采。
您的美名震動了山海，高雅的舉止超凡脫俗。
您在仕途的去留上遲疑謹慎，難以輕易進取，長久以來遠大的謀略未能充分施展。
兩朝君主雖然都對您頗爲眷顧，但在堅守大節方面您有時也會有所猶豫。
天下人都盼望您能成爲宰輔，在這千載難逢的聖明時代一展身手。
您推行道德教化，使得君臣之間的關係無比融洽，沒有隔閡。
您對文章的雕琢如同唐代文風般興盛，對法令制度的改革就像漢代更新法度一樣新穎。
您發佈的政令如同風雷般迅速而有威力，解救百姓於困苦之中。
您心中所想的只有給百姓帶來恩澤，對於該去除的弊端也會果斷採取措施。
您費心費力地謀劃長遠大計，獨自支撐着國家的大局。
如今您遠離了建功立業、留名鐘鼎的道路，自在地隱居於江湖。
您本就不把功名利祿當作追求，出仕和歸隱都順從自己的本性。
您就像翱翔於雲霄的鴻雁，又似能讓道路充滿春意的芝蘭。
孟子和揚雄您也可以與之比肩，房玄齡和魏徵與您相比也顯得淺薄。
我生長在江漢之地，並非傑出之才，卻忝列士人之列。
我的才能不能爲當世所用，爲官時還時常陷入貧困。
我長期像被繮繩束縛的馬一樣奔波勞碌，在仕途的風波中起起伏伏。
我古老的思想終究難以與世俗合拍，年老了性情也難以馴服。
我不知道該依託什麼名教，只能將文字當作寄託。
我對您的師門一直心懷敬仰，您昔日在相府時對人溫和有循循善誘的風範。
我們相隔萬里，很久沒有見到您的音容笑貌，但我和衆多學子一樣對您懷有深厚的情義。
我如同在楚澤之地瞻仰您的教誨，自己卻像在漳濱之地的老人一樣白髮蒼蒼、身心疲倦。
我這粗俗淺陋的言辭雖然能表達心意，但其中的精深微妙之處又怎能全部說盡呢。
如果能依附於您這青雲之上的人物，我又何必再去別處尋求仁義之道呢。