野澗

宋代 • 馮山

蒼莽長江迥，紆迴小澗幽。
勢尋山腳轉，聲傍草根流。
暴雨沙汀漲，清風岸葦秋。
行行須到海，毋爲曲灣留。

譯文：

在這天地間，那蒼茫遼闊的長江浩浩蕩蕩，流向遠方，顯得格外曠遠。與之不同的是，這條彎彎曲曲的小澗，靜謐而幽深。

小澗的水流沿着山勢，順着山腳迂迴前行。它流動時發出的聲響，似乎就在那草根旁邊潺潺作響。

每當暴雨來臨，小澗裏的水迅速上漲，淹沒了沙汀。而在清風輕拂的時節，岸邊的蘆葦也染上了秋意，呈現出一片秋景。

小澗啊，你一路前行，一定要奔流入海，可不要因爲那些曲折的河灣就停下前進的腳步。