效皮陸體藥名詩寄李獻甫

宋代 • 馮山

半夏勞奔走，當歸計未成。
向烏頭雪白，雖遠志澄清。
白屋遊偏早，青雲夢數驚。
預知皆繫命，無患可傷生。
泉水懷鄉國，靈仙得古城。
萎蕤差病力，安息媿民情。
蘭草園池靜，槐花道路平。
野翁宜散誕，故紙任縱橫。
問話思黃葉，論文憶長卿。
餘糧添甕盎，亂髪散簪纓。
紫蒨江山秀，婆娑桂柏榮。
楓香餘雨氣，桐葉變秋聲。
險語嘗鉤吻，昏瞳屢決明。
鸕鷀閒自酌，琥珀向誰傾。
莨宕官資淺，螵蠨活計輕。
每將蘇子校，多謝使君名。
滿把黃金屑，知音白玉英。
青箱空聚古，敗將敢論兵。
苦練詩方就，旁通筆未精。
前賢如及已，海藻願題評。

譯文：

整個夏天都在忙碌地東奔西走，回到故鄉的打算卻始終沒能實現。對着鏡子，發現自己頭髮已經像烏頭草結出的籽一樣雪白，雖然我志向遠大，內心依然澄澈純淨。

早早地就開始在簡陋的屋舍間遊走經歷世事，仕途上的美夢卻多次被驚醒。我早已知道一切都是命運的安排，所以也沒有什麼憂慮能損傷我的身心。

潺潺泉水讓我懷念起故鄉，我就像那靈仙草般在這古城安定下來。用萎蕤草調養身體，減輕了一些病痛的折磨，可惜自己沒能更好地安撫百姓，實在有愧。

園子裏蘭草生長得靜謐安然，道路兩旁槐花飄落，路面顯得格外平整。我這山野老翁適合過閒散自在的生活，那些陳舊的紙張就任它們雜亂地攤放着吧。

與友人交談時，我會想起那金黃的落葉；談論文章時，就會憶起司馬長卿般的才子。家裏的米甕中添了些餘糧，頭髮散亂地從簪纓間披散下來。

紫蒨草生長的地方，江山秀麗多姿，桂樹和柏樹在風中搖曳，一片繁榮景象。楓香樹還帶着雨後的氣息，桐葉在秋風中發出沙沙的聲響，彷彿在訴說着秋的到來。

我曾大膽地寫下一些驚險奇崛的詩句，就像品嚐了鉤吻草一樣刺激；昏花的眼睛也多次靠決明子來調養。

我像那悠閒的鸕鷀一樣獨自飲酒，這琥珀色的美酒卻不知該向誰傾訴心意。官職低微如莨宕草般不起眼，生活的營生也像螵蠨結的網一樣微薄。

我常常拿自己和蘇子相比，真得感謝使君您對我的稱讚。手中滿把如黃金般珍貴的話語，只有您這樣的知音能理解其中的深意，就像那白玉般純淨無瑕。

家中的青箱裏雖堆滿了古籍，但我就像那戰敗的將領，哪敢談論用兵之道。苦心鑽研詩歌剛剛有所成就，文筆的融會貫通還不夠精妙。

如果前代賢人像及已草一樣能濟世救人，我願如海藻般得到您的品評和指導。